1
00:00:07,083 --> 00:00:10,396
Ooh, envelope dourado brilhante,
Eu me pergunto o que há dentro?

2
00:00:10,460 --> 00:00:12,340
Provavelmente apenas alguma correspondência dourada brilhante.

3
00:00:12,404 --> 00:00:16,420
Não, olhe, dê uma olhada.
"Senador Varus e Lady Clodia

4
00:00:16,484 --> 00:00:19,051
"convido cordialmente o
Irmãos Longinus para um banquete."

5
00:00:19,115 --> 00:00:21,724
- Sim, venha para o papai!
- Espere um segundo. O que é tudo isso?

6
00:00:21,788 --> 00:00:24,848
Estamos cordialmente convidados para um banquete!
Na sua cara, Needle Dick.

7
00:00:24,912 --> 00:00:27,255
Por que você seria convidado para um banquete?
- Não estávamos.

8
00:00:27,319 --> 00:00:30,928
- Porque somos lendas frias.
- Não fomos convidados, é um erro.

9
00:00:30,991 --> 00:00:34,351
Está endereçado aos Irmãos Longinus,
e da última vez que verifiquei, não somos nós.

10
00:00:34,414 --> 00:00:36,064
Então, como recebemos o convite?

11
00:00:36,128 --> 00:00:40,299
Porque nosso carteiro idiota entregou para
11 Via Attica, em vez de 11 Via Antica.

12
00:00:40,745 --> 00:00:42,769
- Bom.
- Ainda vamos ir, certo?

13
00:00:42,833 --> 00:00:46,299
O que? Não! Assim que mostrarmos
nossos rostos, o senador verá

14
00:00:46,363 --> 00:00:49,731
não somos os irmãos Longinus
e nos expulsar de maneira nada cordial.

15
00:00:49,795 --> 00:00:53,553
Sim, mas olhe para baixo, ele colocou,
"Estou ansioso para conhecê-lo."

16
00:00:53,617 --> 00:00:55,421
Ele não nos conheceu...
Eles.

17
00:00:56,382 --> 00:00:59,085
Ah, vamos lá, cara,
Eu nunca fui a um banquete,

18
00:00:59,149 --> 00:01:01,445
e você está sempre tentando sugar
para poshos poderosos.

19
00:01:01,508 --> 00:01:03,586
Suponho que se ficássemos amigos de um senador,

20
00:01:03,650 --> 00:01:06,609
poderíamos evitar o conselho
em nosso pedido de licença atrasado.

21
00:01:06,673 --> 00:01:09,245
Agora você está pensando. Quantos de
esses irmãos você acha que existem?

22
00:01:09,308 --> 00:01:11,353
- Eu diria três.
- Três parece certo para mim.

23
00:01:11,417 --> 00:01:13,153
- Podem até ser quatro.
- Parece improvável.

24
00:01:13,217 --> 00:01:14,705
Não, definitivamente não quatro.

25
00:01:14,768 --> 00:01:19,369
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com

26
00:01:34,936 --> 00:01:38,959
- Talvez isso não seja uma boa ideia, afinal.
- Por que não vamos comer um kebab ou algo assim?

27
00:01:39,023 --> 00:01:41,578
Você está puxando meu garoto?
Foi certo colocar essa coisa em prática,

28
00:01:41,641 --> 00:01:44,937
- Não vou desperdiçar com um kebab.
- É verdade, já fizemos todo esse esforço.

29
00:01:45,000 --> 00:01:47,714
Que esforço? Você está vestindo
a mesma túnica de merda de sempre.

30
00:01:47,778 --> 00:01:49,715
Mas tenho praticado minha cara esnobe.

31
00:01:49,779 --> 00:01:52,882
Elegante não tem a ver com o que você veste, cara.
Posh é um estado de espírito.

32
00:01:57,282 --> 00:01:58,499
Tudo bem.

33
00:02:02,087 --> 00:02:03,425
Querido!

34
00:02:04,724 --> 00:02:07,966
Os Governadores Ilicia, Calperneaus Piso,

35
00:02:08,030 --> 00:02:10,063
e sua esposa, Lady Phyllis.

36
00:02:11,341 --> 00:02:14,342
Olá, Irmãos Longinus.

37
00:02:14,406 --> 00:02:16,704
Ah, sim, ah, e esse seria seu escravo.

38
00:02:16,768 --> 00:02:18,188
- Pelo amor de Deus...
- É, sim.

39
00:02:18,252 --> 00:02:22,047
Os escravos jantam separadamente,
ao longo do corredor, descendo as escadas.

40
00:02:22,636 --> 00:02:25,573
Tito e Publeas Longinus.

41
00:02:25,637 --> 00:02:27,112
Merda, qual de nós é qual?

42
00:02:27,176 --> 00:02:28,987
- Eu quero ser Tito.
- Eu também.

43
00:02:29,051 --> 00:02:31,739
- Publeas, parece bem nerd.
- Daí porque eu não quero ser ele.

44
00:02:31,802 --> 00:02:35,246
Daí porque você tem que ser ele.
Vamos, olhe, sou claramente mais Titus.

45
00:02:35,310 --> 00:02:38,014
Rapazes, bem-vindos a Roma.

46
00:02:38,078 --> 00:02:39,841
Senador Varus, presumo.

47
00:02:39,905 --> 00:02:43,980
Na verdade, bem conhecido, muito bem conhecido.
Ah, agora, qual deles é você?

48
00:02:44,044 --> 00:02:47,356
- Ele é Publeas, definitivamente.
- Ah, sim, o militar.

49
00:02:47,420 --> 00:02:51,051
- Ah, sim, sou eu.
- Excelente. Então você deve estar...

50
00:02:51,115 --> 00:02:52,944
- Tito.
- Sim, o estudioso.

51
00:02:53,007 --> 00:02:55,033
Exatamente.
Eu sou um estudioso.

52
00:02:55,097 --> 00:02:58,331
Bem, agora, Titus, por que você não vai
e comam, misturem-se e divirtam-se,

53
00:02:58,395 --> 00:03:00,449
Publeas, eu quero você
para vir comigo por um momento

54
00:03:00,512 --> 00:03:03,449
e conhecer um grande amigo meu,
General Agripa.

55
00:03:05,203 --> 00:03:06,544
Sim, por favor!

56
00:03:10,844 --> 00:03:13,223
Olá,
você vai se juntar a nós para jantar?

57
00:03:13,287 --> 00:03:15,288
- Eu irei mesmo.
- Bem, meu nome é Petrônio,

58
00:03:15,352 --> 00:03:18,255
Eu sou coordenador doméstico,
por favor, sente-se.

59
00:03:18,319 --> 00:03:19,545
Não se importe se eu fizer isso.

60
00:03:19,632 --> 00:03:21,701
A propósito, estou comentando sobre isso, cara.

61
00:03:23,494 --> 00:03:25,432
Espere aí, o que é essa cobertura morta?

62
00:03:25,496 --> 00:03:28,749
Bem, isso é Sloppy Ends,
é uma espécie de caldo que sobrou.

63
00:03:28,813 --> 00:03:30,549
Pensei que isto fosse um banquete.

64
00:03:30,613 --> 00:03:32,423
Não para escravos, bobo.

65
00:03:32,487 --> 00:03:36,488
Mas se você ainda estiver com fome depois disso,
coloque na calha de casca.

66
00:03:49,378 --> 00:03:51,004
Extraordinário.

67
00:03:51,779 --> 00:03:55,521
- Você é um unicórnio, percebeu isso?
- Obrigado.

68
00:03:55,927 --> 00:03:56,965
Desculpe, o que você quer dizer?

69
00:03:57,029 --> 00:04:01,061
Uma criatura mítica, também conhecida
como um novo rosto em um banquete.

70
00:04:01,125 --> 00:04:02,702
Certo, sim, acabei de chegar a Roma,

71
00:04:02,766 --> 00:04:05,116
então sou novo em todo o cenário de banquetes.

72
00:04:05,375 --> 00:04:08,085
Não é tanto uma cena, mas uma frase.

73
00:04:08,149 --> 00:04:12,617
Os mesmos convidados, a mesma música,
os mesmos canapés, ad nauseam.

74
00:04:12,681 --> 00:04:16,758
Querido Jove, poupe-me de
a língua de outro estorninho na torrada.

75
00:04:17,560 --> 00:04:19,389
Se você quer meu conselho, garoto novo,

76
00:04:19,453 --> 00:04:22,952
a única maneira de passar por isso
é beber até desmaiar.

77
00:04:23,170 --> 00:04:24,867
Bem, felicidades por isso, então!

78
00:04:25,440 --> 00:04:28,152
- Meu nome é Rufina.
- Tito.

79
00:04:28,302 --> 00:04:29,980
Tito Longino.

80
00:04:31,580 --> 00:04:34,314
E como você triunfou
na Batalha de Vellica,

81
00:04:34,378 --> 00:04:35,875
apesar de estar em tão menor número?

82
00:04:35,939 --> 00:04:39,956
Eu acho que foi uma combinação
de facadas e arrancadas.

83
00:04:40,019 --> 00:04:42,128
Eu quis dizer de uma perspectiva tática.

84
00:04:42,192 --> 00:04:45,589
Certo, sim, taticamente,
usamos o elemento surpresa.

85
00:04:45,653 --> 00:04:49,957
E o elemento de ser melhor
em guerra do que eles.

86
00:04:50,020 --> 00:04:52,698
Servi com o pai dele, Lucallas,

87
00:04:52,762 --> 00:04:55,127
um querido amigo meu, e eu fiz uma promessa

88
00:04:55,191 --> 00:04:57,583
que se algum dia esses meninos viessem a Roma,

89
00:04:57,647 --> 00:04:59,941
Eu guiaria seu caminho como o humilde,

90
00:05:00,005 --> 00:05:02,112
embora pastor muito bem relacionado.

91
00:05:02,706 --> 00:05:06,473
Então me diga, como você está lidando
com a vida na rua civil?

92
00:05:06,537 --> 00:05:09,159
Bem, na verdade temos estado bastante ocupados,
Tito e eu.

93
00:05:09,222 --> 00:05:12,457
Oh, ouso dizer, conspirando
suas novas carreiras, sem dúvida.

94
00:05:13,023 --> 00:05:14,960
Exatamente, compramos um bar de vinhos.

95
00:05:15,171 --> 00:05:17,687
Desculpe, o quê?
Um bar de vinhos?

96
00:05:18,616 --> 00:05:20,515
Um bar de vinhos.

97
00:05:53,621 --> 00:05:56,558
Ei, Publeas, esta é uma festa agitada, não é?

98
00:05:56,622 --> 00:05:59,776
Sim, talvez para Titus,
Eu tenho um pouco de guerra na minha bunda,

99
00:05:59,840 --> 00:06:01,856
exigindo saber
quantos espanhóis eu matei.

100
00:06:01,919 --> 00:06:03,926
- Legal, quantos você escolheu?
- 80.

101
00:06:04,301 --> 00:06:07,474
Todos homens maus, porém, nenhum civil.
E descobri um pouco mais sobre nós.

102
00:06:07,538 --> 00:06:08,874
Ah, sim, o que você tem?

103
00:06:08,938 --> 00:06:12,273
Varus é amigo de nosso pai, Lúculo,
que pode ou não estar vivo.

104
00:06:12,337 --> 00:06:14,594
Além disso, enquanto estou despovoando a Espanha,

105
00:06:14,658 --> 00:06:17,354
você passou os últimos três anos
indo com calma na Grécia.

106
00:06:17,418 --> 00:06:20,967
Grécia? Isso é tão Tito.
Ah, eu amo esse cara.

107
00:06:21,030 --> 00:06:23,307
Você está lidando com o fato de ser um estudioso,
então, você está?

108
00:06:23,371 --> 00:06:26,575
Sim, relaxe! Eu poderia ser inteligente
irmão, certo, é uma merda.

109
00:06:27,551 --> 00:06:31,317
Estimados convidados,
agora é hora de reparar no triclínio.

110
00:06:31,381 --> 00:06:34,250
Certo, dito isso,
Não tenho ideia do que isso significa.

111
00:06:34,314 --> 00:06:36,474
- Basta seguir essas pessoas.
- OK.

112
00:06:47,699 --> 00:06:50,970
Salve, estranho, nos encontramos novamente.

113
00:06:51,033 --> 00:06:52,253
Quais são as chances?

114
00:06:52,318 --> 00:06:55,728
Eles geralmente me colocam ao lado de alguns
banqueiro barrigudo ou soldado presunçoso.

115
00:06:55,792 --> 00:06:57,705
Bem, você teve sorte esta noite,
não é?

116
00:06:57,768 --> 00:07:00,641
Eu tenho?
E o que você faz, Tito?

117
00:07:00,705 --> 00:07:02,141
Oh, eu sou um estudioso, sim,

118
00:07:02,205 --> 00:07:04,971
estive estudando na Grécia
nos últimos anos.

119
00:07:05,035 --> 00:07:07,456
E o que você tem aprendido exatamente?

120
00:07:07,520 --> 00:07:11,696
Bem, você sabe, todas as coisas gregas, você
sei, a língua, a história, o iogurte.

121
00:07:11,934 --> 00:07:14,391
Sim, sou um grande geek grego, por assim dizer.

122
00:07:16,375 --> 00:07:19,749
Antes de começarmos,
Tenho um pequeno presente reservado para você.

123
00:07:19,813 --> 00:07:21,217
Ah, não, aí vem.

124
00:07:21,281 --> 00:07:25,598
Os Planetine Players irão se apresentar
Os 12 Trabalhos de Hércules

125
00:07:25,662 --> 00:07:27,954
por meio da mímica.

126
00:07:28,244 --> 00:07:30,810
Mate-me agora, nenhum de seus trabalhos

127
00:07:30,874 --> 00:07:33,747
são um remendo em ter que esperar
uma porra de mímica.

128
00:07:33,811 --> 00:07:37,428
Não aguento, vou subir
procurar refúgio imediato.

129
00:07:37,492 --> 00:07:39,771
Ok, certo, até logo.

130
00:07:39,835 --> 00:07:42,284
Oh, não, querido, você também vem.

131
00:07:42,348 --> 00:07:45,257
Segunda sala à direita, encontro você lá em cima.

132
00:07:49,040 --> 00:07:52,366
Mas para estender a licença do bar,
precisamos da aprovação do conselho, você vê,

133
00:07:52,430 --> 00:07:54,600
a menos que, bem,
o senador iria apoiá-lo,

134
00:07:54,664 --> 00:07:57,643
nesse caso eles assinariam
no local, imagino.

135
00:07:57,707 --> 00:08:01,139
Sim, estive pensando sobre isso
Sua loucura de bar de vinhos, Publeas.

136
00:08:01,203 --> 00:08:04,216
- Ótimo! Uh, desculpe, loucura?
- Está abaixo de você.

137
00:08:04,280 --> 00:08:07,010
Você é um oficial condecorado de origem nobre,

138
00:08:07,082 --> 00:08:10,555
você deveria seguir uma carreira
no Senado ou nos tribunais,

139
00:08:10,619 --> 00:08:13,605
não administrando um salão barato
como uma plebe comum.

140
00:08:13,669 --> 00:08:16,500
- Na verdade, é bastante chique.
- O que seu pai diria?

141
00:08:16,564 --> 00:08:19,754
Bem, acho que ele aprovaria,
na verdade, discuti isso com ele.

142
00:08:19,818 --> 00:08:22,499
Você fez?
Mas ele morreu há 20 anos.

143
00:08:22,563 --> 00:08:25,752
eu...
Eu sei, eu tinha oito anos na época.

144
00:08:25,893 --> 00:08:29,262
Ele não suportava as ordens inferiores,
e você quer servir vinho para eles?

145
00:08:29,326 --> 00:08:31,718
Ah, bem, se você insiste em
manchando seu legado,

146
00:08:31,782 --> 00:08:35,720
vá em frente, meu garoto, mas você pode
fazê-lo sem o meu apoio.

147
00:08:38,045 --> 00:08:39,351
Bravo!

148
00:08:42,886 --> 00:08:45,196
- Bem, então está feito?
- Sim, senhor, fale baixo.

149
00:08:45,259 --> 00:08:48,074
Está feito, droga,
você cuidou das amêndoas?

150
00:08:48,138 --> 00:08:50,325
- Eu tenho, senhor.
- Só as amêndoas dele? Sim?

151
00:08:50,389 --> 00:08:52,271
Sim, apenas dele, está tudo no lugar.

152
00:08:52,335 --> 00:08:54,375
Excelente, esperemos que ele esteja com fome.

153
00:09:02,549 --> 00:09:03,807
Você demorou.

154
00:09:03,871 --> 00:09:06,451
Ah, sim, desculpe, na verdade eu entendi
bem naquela mímica.

155
00:09:07,869 --> 00:09:09,793
Quero que você leia para mim, Titus.

156
00:09:09,857 --> 00:09:11,810
Ler para você?
Bem, eu não trouxe nenhum livro.

157
00:09:11,874 --> 00:09:16,176
- Bem, sorte que estamos na biblioteca.
- Ah, sim, isso é sorte.

158
00:09:16,434 --> 00:09:18,987
Que tal um pouco de poesia de amor de Safo?

159
00:09:19,050 --> 00:09:21,694
- Isso realmente faria as coisas andarem.
- Ótimo.

160
00:09:22,595 --> 00:09:25,113
São apenas as letras
são todos um pouco engraçados.

161
00:09:25,177 --> 00:09:27,362
- Grego, sim.
- Grego?

162
00:09:27,426 --> 00:09:30,052
Exatamente, não, eu sei, porque sou um estudioso de grego.

163
00:09:30,116 --> 00:09:31,348
Isso mesmo.

164
00:09:31,412 --> 00:09:36,145
Então posso confirmar que é grego.
Qual parte você queria que eu...

165
00:09:36,209 --> 00:09:38,695
Por que você não começa no topo
e vá descendo.

166
00:09:39,966 --> 00:09:43,812
- Ler!
- Poema um de Safo.

167
00:09:44,529 --> 00:09:46,528
-Míconos...
- Ah, sim.

168
00:09:46,592 --> 00:09:48,855
- Olímpico...
- Ah, isso é bom.

169
00:09:48,919 --> 00:09:50,704
-Souvlaki...
- Ah, sim.

170
00:09:50,768 --> 00:09:52,306
Moussaká...

171
00:09:52,370 --> 00:09:53,765
Taramasalata...

172
00:09:53,829 --> 00:09:55,082
Continue.

173
00:09:55,146 --> 00:09:58,445
Poppalopodus...
Hipopótamo.

174
00:10:04,073 --> 00:10:07,365
Maravilhoso, oh, tão vívido.

175
00:10:07,437 --> 00:10:12,110
E agora, para começar,
é uma truta frita com amêndoas,

176
00:10:12,256 --> 00:10:14,056
é o primeiro de oito cursos,

177
00:10:14,120 --> 00:10:16,526
então se você precisar abrir espaço a qualquer momento,

178
00:10:16,590 --> 00:10:18,601
há escravos com tigelas de vômito.

179
00:10:18,665 --> 00:10:20,060
Aproveitar!

180
00:10:21,230 --> 00:10:22,573
Marcos!

181
00:10:30,599 --> 00:10:33,148
- O que é? Por que você está aqui?
- Eu não comeria as amêndoas se fosse você.

182
00:10:33,211 --> 00:10:35,044
- O que? Por que não?
- Eu não quero ser uma verruga preocupada,

183
00:10:35,108 --> 00:10:37,060
mas há uma chance de eles terem sido envenenados.

184
00:10:37,124 --> 00:10:39,192
Envenenado?
Oh, Deus, o que você fez agora?

185
00:10:39,256 --> 00:10:42,117
Nada, acabei de ouvir algo obscuro
merda acontecendo na cozinha.

186
00:10:42,181 --> 00:10:43,938
- Onde está Jasão?
- Por que você estava na cozinha?

187
00:10:44,001 --> 00:10:47,083
Eu não gostei da comida de escravo, né,
então eu estava agachado debaixo desta mesa...

188
00:10:47,146 --> 00:10:48,747
- Claro que estava.
- e ouvi alguns sussurros

189
00:10:48,810 --> 00:10:50,761
sobre como cuidar de amêndoas.

190
00:10:51,060 --> 00:10:53,400
Ok, isso parece bastante
como uma receita para mim.

191
00:10:53,464 --> 00:10:55,878
- Então por que sussurrar?
- Talvez seja uma receita secreta.

192
00:10:55,941 --> 00:10:58,347
Ou uma conspiração venenosa.
Devíamos contar ao chefe.

193
00:10:58,411 --> 00:11:00,390
O que?
Não, não vou contar a Varus.

194
00:11:00,454 --> 00:11:02,162
Poderemos receber uma recompensa se estivermos certos.

195
00:11:02,226 --> 00:11:05,999
Mas e se estivermos errados? Ele já está derramado
muita pitada fria na ideia do wine bar.

196
00:11:06,062 --> 00:11:08,150
Então coma suas amêndoas, seu idiota teimoso.

197
00:11:08,793 --> 00:11:11,541
Não, não vou comer as amêndoas,
e não porque eu acredito em você,

198
00:11:11,604 --> 00:11:14,800
mas porque eu realmente não gosto deles.
E eu não vou estragar a vibração

199
00:11:14,864 --> 00:11:18,286
baseado em alguma vaga base de nozes
bobagem que você pode ou não ter ouvido

200
00:11:18,350 --> 00:11:20,120
enquanto estava agachado debaixo de uma mesa.

201
00:11:20,518 --> 00:11:21,937
Druso?!

202
00:11:24,812 --> 00:11:27,767
- Oh meu Deus!
- O que diabos está acontecendo?

203
00:11:32,345 --> 00:11:33,953
A vibração está fodida agora de qualquer maneira.

204
00:11:44,419 --> 00:11:46,356
- Ele está morto, meu Senhor.
- Não!

205
00:11:46,737 --> 00:11:48,877
Oh, Druso, meu querido amigo,

206
00:11:48,941 --> 00:11:50,985
como poderia uma coisa tão miserável
aconteceu?

207
00:11:51,049 --> 00:11:53,983
Da espuma oral,
senhor, suspeito de veneno.

208
00:11:54,047 --> 00:11:56,525
Tóxico?
Na minha própria casa?

209
00:11:56,589 --> 00:11:59,357
Guardas, tranquem as portas.
E que eles não sejam destrancados

210
00:11:59,420 --> 00:12:01,358
até encontrarmos o desgraçado responsável.

211
00:12:01,421 --> 00:12:03,358
E onde está a Senhora Rufina?

212
00:12:03,421 --> 00:12:05,358
Ela ainda não sabe que está viúva.

213
00:12:05,421 --> 00:12:08,834
Alguém vá e encontre ela
e dê a notícia gentilmente a ela.

214
00:12:10,098 --> 00:12:13,359
Você, escravo, você não é um dos meus,
que negócio você tem aqui?

215
00:12:13,422 --> 00:12:15,740
Soz, sim, eu estava aqui
para falar com Marcus.

216
00:12:15,804 --> 00:12:17,006
- Para quem?
- Publicas.

217
00:12:17,070 --> 00:12:19,735
Publeas.
Fora dos irmãos Vaginas.

218
00:12:19,799 --> 00:12:21,560
- Longino.
- Longo, foi o que eu disse.

219
00:12:21,623 --> 00:12:23,549
Sim, não se importe comigo, como você estava.

220
00:12:29,291 --> 00:12:30,753
Eu definitivamente ouvi um grito.

221
00:12:30,817 --> 00:12:34,521
Aposto que não é nada, talvez devêssemos
volte e você sabe, termine.

222
00:12:35,153 --> 00:12:36,667
Foda-se um pato!

223
00:12:36,731 --> 00:12:40,271
Ok, então não é nada,
mas que tal aquela ideia de finalizar?

224
00:12:40,335 --> 00:12:42,996
Oh, meu maldito marido está morto.

225
00:12:43,105 --> 00:12:44,560
Marido?
Você tem marido?

226
00:12:44,624 --> 00:12:46,363
Bem, não, não mais.

227
00:12:46,426 --> 00:12:48,617
Sim, merda, desculpe pela sua perda.

228
00:12:48,681 --> 00:12:51,639
Não, não fique, eu não estou, embora
Vou ter que agir como se estivesse,

229
00:12:51,703 --> 00:12:53,651
ou eles vão pensar que eu tive uma participação nisso.

230
00:12:54,462 --> 00:12:57,218
Quero dizer, você teve uma participação nisso?

231
00:12:57,282 --> 00:13:01,629
Não! Josus era namorador e um
chato, mas isso não é razão suficiente

232
00:13:01,693 --> 00:13:04,205
matá-lo, não exatamente.

233
00:13:04,275 --> 00:13:07,688
De qualquer forma, parece que
eles encontraram os suspeitos.

234
00:13:08,329 --> 00:13:09,768
Vamos, vá embora com eles.

235
00:13:10,349 --> 00:13:12,574
Eu provavelmente deveria ficar para trás, não é,

236
00:13:12,638 --> 00:13:15,352
então não vamos juntos
com minha toga desfeita.

237
00:13:15,416 --> 00:13:17,736
Palavras sábias, estudioso.
Deseje-me sorte.

238
00:13:18,865 --> 00:13:20,165
Boa sorte.

239
00:13:23,707 --> 00:13:29,295
Por que eu?! Faça com que não seja assim!
Ele não, não o meu pobre e doente Druso!

240
00:13:30,302 --> 00:13:33,973
- Herbo, coloque a merda nesses dois.
- Sim, senhor, imediatamente.

241
00:13:34,037 --> 00:13:36,865
Não, por favor, não, Herbo,
não coloque nada em nós, idealmente.

242
00:13:36,929 --> 00:13:40,687
Você sabe, tudo isso poderia ser evitado
por uma simples confissão.

243
00:13:40,751 --> 00:13:42,842
- Não temos nada a confessar!
- Ah, não é?

244
00:13:42,906 --> 00:13:44,729
Então você realmente é Pableus Longinus,

245
00:13:44,792 --> 00:13:47,537
filho de Lucallas, ex-governador da Trácia?

246
00:13:47,601 --> 00:13:49,965
Não, ok, sou Marcus Gallo,
filho de Leopardo,

247
00:13:50,029 --> 00:13:52,940
atual criador de galinhas de Pisa,
e este é Grumio, meu escravo.

248
00:13:53,004 --> 00:13:55,850
- Como fazer.
- E sim, ok, invadimos um banquete,

249
00:13:55,914 --> 00:13:58,899
mas apenas para obter ajuda com nosso bar de vinhos,
nós realmente possuímos um bar de vinhos.

250
00:13:58,963 --> 00:14:00,211
Eu posso acreditar nisso.

251
00:14:00,274 --> 00:14:01,943
Sinceramente, não tínhamos nada
a ver com o assassinato,

252
00:14:02,006 --> 00:14:03,371
Fiquei tão chocado quanto você!

253
00:14:03,434 --> 00:14:05,516
Mas não exatamente,
porque eu tinha te avisado.

254
00:14:05,580 --> 00:14:08,066
- Como alguns segundos antes.
- Hum, mais um minuto.

255
00:14:08,130 --> 00:14:10,435
- Que porra é essa, Grúmio?
- Sim, que porra é essa?!

256
00:14:10,498 --> 00:14:13,216
- Você sabia disso?
- Eu disse a ele para avisar você.

257
00:14:13,280 --> 00:14:14,493
Bem, por que você não fez isso?

258
00:14:14,557 --> 00:14:18,679
Eu não queria causar confusão.
Bem, admito que isso é mais complicado.

259
00:14:18,743 --> 00:14:21,147
Eu ouvi alguns caras tramando
na cozinha, só isso.

260
00:14:21,211 --> 00:14:23,151
Pessoal?
Quais caras?

261
00:14:23,298 --> 00:14:25,374
É difícil dizer, porque eu estava debaixo de uma mesa.

262
00:14:25,438 --> 00:14:28,354
Ah, então você não tem provas,
que terrivelmente conveniente!

263
00:14:28,418 --> 00:14:32,094
Talvez apenas acredite em nossa palavra?
Estamos sendo honestos agora. Eu prometo.

264
00:14:32,456 --> 00:14:34,877
Herbo, quebre esses dois
até você conseguir uma confissão,

265
00:14:34,948 --> 00:14:36,789
Vou encontrar o irmão.

266
00:14:37,404 --> 00:14:40,576
Ele não é realmente meu irmão!
Estou sendo honesto agora, você vê.

267
00:14:52,459 --> 00:14:54,768
Procure em todo o lugar, procure em todos os cômodos!

268
00:14:54,908 --> 00:14:56,144
Imediatamente, senhor.

269
00:15:00,259 --> 00:15:01,524
Quem é você?

270
00:15:01,588 --> 00:15:03,114
Ah, olá.

271
00:15:03,419 --> 00:15:05,681
Eu não sou ninguém, na verdade.

272
00:15:06,396 --> 00:15:09,480
- Que boneca linda!
- Você está brincando de esconde-esconde?

273
00:15:09,996 --> 00:15:13,964
Sim, exatamente, não consigo encontrar
aquele seu papai em qualquer lugar,

274
00:15:14,028 --> 00:15:15,968
talvez ele tenha escapado de casa.

275
00:15:16,032 --> 00:15:19,829
Isso é trapaça,
você não tem permissão para sair.

276
00:15:19,893 --> 00:15:21,959
Sim, claro, mas ainda assim, isso é possível?

277
00:15:22,023 --> 00:15:24,280
Tipo, existe uma maneira secreta de sair daqui?

278
00:15:24,344 --> 00:15:26,151
Ali está a entrada do escravo.

279
00:15:26,215 --> 00:15:28,271
Ótimo!
E onde fica isso mesmo?

280
00:15:28,335 --> 00:15:31,505
Já passou do triclínio
e desço as escadas.

281
00:15:31,569 --> 00:15:32,836
Incrível, obrigado, querido.

282
00:15:34,307 --> 00:15:37,444
Na verdade, você não sabe
como fazer uma toga, não é?

283
00:15:40,210 --> 00:15:41,799
Ele era minha vida!

284
00:15:41,863 --> 00:15:45,244
Não consigo sorrir sem ele, muito menos viver!

285
00:15:45,308 --> 00:15:47,881
Que negócio vil é esse!

286
00:15:47,945 --> 00:15:50,383
É horrível, está além de horrível.

287
00:15:50,446 --> 00:15:51,885
Então, eles confessaram?

288
00:15:51,949 --> 00:15:55,948
Ainda não, mas Herbo cuidará disso,
enquanto procuramos o outro.

289
00:15:56,012 --> 00:15:58,690
Certamente são eles,
quem mais poderia ser?

290
00:16:00,738 --> 00:16:02,670
Bem, aí está ele, o canalha!
Guardas!

291
00:16:04,080 --> 00:16:05,676
Guardas, guardas!
Algeme-o!

292
00:16:11,322 --> 00:16:12,623
Merda, isso dói!

293
00:16:12,951 --> 00:16:14,686
Como você está tão calmo, Grúmio?

294
00:16:14,750 --> 00:16:17,697
Apenas bloqueando, cara.
Tente pensar em outra coisa.

295
00:16:18,323 --> 00:16:20,281
Eu só posso realmente pensar em ser chicoteado!

296
00:16:20,875 --> 00:16:22,478
Estou me concentrando no cheesecake.

297
00:16:23,263 --> 00:16:26,475
- Eu realmente não gosto de cheesecake.
- Você não gosta de cheesecake, sério?!

298
00:16:26,539 --> 00:16:29,194
- Não gosto de sobremesas cremosas.
- Você não gosta de sobremesas cremosas?!

299
00:16:29,257 --> 00:16:30,487
Isso não está ajudando, Grúmio.

300
00:16:30,558 --> 00:16:33,435
- Por que você não gosta de sobremesas cremosas?
- Acho-os um pouco doentios.

301
00:16:34,207 --> 00:16:35,971
Você consegue parar de pensar em comida

302
00:16:36,035 --> 00:16:38,613
e tente se lembrar daqueles envenenadores,
seu gimp ganancioso?!

303
00:16:39,050 --> 00:16:41,069
Olá, ele está parado agora, olha.

304
00:16:41,133 --> 00:16:43,189
Não, ele não tem,
ele foi buscar uma nova arma.

305
00:16:43,253 --> 00:16:45,543
- Foda-se, vou confessar.
- Para o assassinato?

306
00:16:45,607 --> 00:16:47,747
Para tudo.
Assassinato, roubo, incêndio criminoso,

307
00:16:47,811 --> 00:16:50,182
Direi que matei César,
qualquer coisa para fazer isso parar.

308
00:16:52,440 --> 00:16:53,703
O que é isso, por favor?

309
00:16:53,767 --> 00:16:56,070
Esta é uma pinça para testículos.

310
00:16:56,133 --> 00:16:59,102
Oh, não, não, por favor, eu consegui,
por favor, não toque nas minhas bolas!

311
00:16:59,166 --> 00:17:01,722
- Ainda estou usando!
- Nozes, é isso!

312
00:17:01,786 --> 00:17:03,391
- Eu sou o assassino.
- Amêndoas!

313
00:17:03,454 --> 00:17:06,253
- Então você confessa?
- Vá buscar Varus. Eu fiz isso, fui eu.

314
00:17:06,317 --> 00:17:08,051
Não, não fizemos, tenho provas.

315
00:17:08,115 --> 00:17:09,805
- O que? Você já?
- Amêndoas,

316
00:17:09,869 --> 00:17:13,249
o cara na cozinha disse isso engraçado,
ele as chamava de amêndoas, com um “luh”.

317
00:17:13,732 --> 00:17:17,392
- Isso definitivamente conta como prova?
- Se eu pudesse encontrar o cara que diz AL-monds,

318
00:17:17,456 --> 00:17:19,297
então estamos fora de perigo, literalmente.

319
00:17:19,361 --> 00:17:23,212
Nesse caso, Herbo, não fui eu
afinal, retiro minha confissão.

320
00:17:24,146 --> 00:17:26,004
Olá.
Onde ele está?

321
00:17:37,272 --> 00:17:39,026
Ei, espere!

322
00:17:48,319 --> 00:17:51,290
Você vê este item,
que eu tenho diante de você?

323
00:17:51,354 --> 00:17:53,518
- Sim eu faço.
- E como você chamaria isso?

324
00:17:53,582 --> 00:17:56,057
- Eu chamaria isso de maluco.
- Sim, mas que tipo de maluco?

325
00:17:56,120 --> 00:17:59,727
Ooh, agora, bem, eu não sou tão bom
com seus nomes, é uma noz-pecã?

326
00:17:59,799 --> 00:18:01,004
Não, não é uma noz-pecã.

327
00:18:01,068 --> 00:18:03,374
- Ah, talvez seja uma noz, então?
- Não, tente novamente.

328
00:18:03,438 --> 00:18:06,669
- Se eu pudesse dar uma mordidinha, talvez eu pudesse...
- É uma maldita amêndoa!

329
00:18:06,733 --> 00:18:07,842
Não é a sua vez, vovô!

330
00:18:07,906 --> 00:18:10,716
Sim, é uma amêndoa.
Desculpe, isso é algum tipo de jogo de festa?

331
00:18:10,780 --> 00:18:14,083
- Mais ou menos, é uma coleta de evidências.
- É uma pilha fumegante de merda de cavalo.

332
00:18:14,147 --> 00:18:16,578
Você tem razão.
Herbo, volte para a masmorra com eles!

333
00:18:16,642 --> 00:18:19,518
- Aqueça o pôquer!
- Vamos, quase quebramos.

334
00:18:19,582 --> 00:18:21,853
Ajuda!
Ajuda!

335
00:18:21,917 --> 00:18:24,677
Onde está aquele som horrível de miado
vindo de?

336
00:18:24,741 --> 00:18:27,461
Sou eu, Jasão.
Quero dizer, Tito!

337
00:18:27,775 --> 00:18:31,523
Estou no seu aquecimento,
Estou todo perdido e suado.

338
00:18:31,587 --> 00:18:33,918
Como você chegou lá no Hades?

339
00:18:33,982 --> 00:18:35,522
Eu meio que entrei rastejando, sim.

340
00:18:35,586 --> 00:18:37,642
Herbo, outro oik para a masmorra.

341
00:18:37,706 --> 00:18:41,337
Oh, não, vamos, por favor, eu tenho
alguma fofoca interessante sobre o antigo assassinato.

342
00:18:41,401 --> 00:18:43,355
Posso abrir este caso.

343
00:18:46,283 --> 00:18:47,512
Vamos, acabe com isso.

344
00:18:47,576 --> 00:18:49,701
- Um copo de água seria bom.
- Fala, maldito!

345
00:18:49,764 --> 00:18:52,634
Ok, então, antes do banquete começar,

346
00:18:52,698 --> 00:18:55,761
Entrei aqui e tomei um
brincar um pouco com o plano de assentos.

347
00:18:55,825 --> 00:18:58,250
Você se intrometeu nas minhas colocações?
Isso é vergonhoso!

348
00:18:58,314 --> 00:19:01,170
Sim, me desculpe, é só que eu
estava recebendo algumas vibrações sérias

349
00:19:01,234 --> 00:19:04,381
fora de Rufina,
então mudei o cartão dela para perto do meu.

350
00:19:04,445 --> 00:19:06,436
Eu não tinha conhecimento disso,
Posso garantir a você.

351
00:19:06,500 --> 00:19:09,028
Nem os assentos mudam, nem as vibrações.

352
00:19:09,092 --> 00:19:11,957
Mas isso só implica você ainda mais,
seu tolo brilhante.

353
00:19:12,021 --> 00:19:15,218
Admitir abertamente que você tinha
desígnios sobre a esposa do falecido.

354
00:19:15,282 --> 00:19:18,977
Não, espere, tem mais. Então, depois disso,
Eu fui e fiz outra troca,

355
00:19:19,040 --> 00:19:21,194
para que Marcus pudesse dobrar sua orelha
sobre a barra.

356
00:19:21,258 --> 00:19:24,266
Você vê, nossa, você deveria
estar sentado lá em seu assento.

357
00:19:24,330 --> 00:19:26,225
Então eu era o alvo?

358
00:19:26,289 --> 00:19:28,617
Meu senhor, Deus me livre!

359
00:19:28,681 --> 00:19:31,784
Agora fique calmo, Petrônio,
Eu ainda vivo, não é?

360
00:19:31,967 --> 00:19:36,750
Bem, agora, isso é realmente uma notícia,
mas não consigo ver como isso o exonera.

361
00:19:37,086 --> 00:19:40,070
A única mudança é a identidade
da vítima pretendida.

362
00:19:40,134 --> 00:19:43,935
Senador Varus, posso ter permissão
fazer uma pergunta a Lady Rufina?

363
00:19:43,999 --> 00:19:45,200
Ah, prossiga.

364
00:19:45,507 --> 00:19:49,936
Minha senhora, o seu falecido marido, Druso,
uma alergia a nozes, será que foi assim que ele morreu?

365
00:19:50,000 --> 00:19:53,007
Certamente não, ele freqüentemente
mordisquei uma noz à noite.

366
00:19:53,071 --> 00:19:54,858
- Interessante.
- Dificilmente,

367
00:19:54,922 --> 00:19:56,820
isso é algo desesperador, devo dizer...

368
00:19:56,884 --> 00:20:00,969
Nesse caso, minha senhora, o que aconteceria
ele ligou para um desses?

369
00:20:01,243 --> 00:20:03,622
Ele o teria chamado de AL-mond.

370
00:20:03,685 --> 00:20:07,356
Foi uma de suas muitas idiossincrasias,
Eu adorei.

371
00:20:07,428 --> 00:20:09,894
Foi ele, então,
foi o cadáver que fez isso.

372
00:20:09,958 --> 00:20:11,430
Ah, bobagem!

373
00:20:11,494 --> 00:20:14,623
Por que diabos Druso iria querer
assassinar seu melhor amigo

374
00:20:14,686 --> 00:20:15,855
e parceiro de negócios?

375
00:20:15,919 --> 00:20:19,006
Bem, claramente fazendo o que quer
com minha esposa não foi suficiente,

376
00:20:19,070 --> 00:20:21,780
ele queria colocar as mãos
na minha empresa também!

377
00:20:21,844 --> 00:20:25,106
- Do que você está falando, marido?
- Ah, vamos,

378
00:20:25,170 --> 00:20:28,901
Clódia, sabemos da sua
pequeno caso espalhafatoso por anos!

379
00:20:28,965 --> 00:20:31,724
Sim, todas aquelas visitas
para sua suposta tia pustulosa.

380
00:20:31,788 --> 00:20:34,985
Ela é pustulosa,
Eu estava drenando suas feridas.

381
00:20:35,048 --> 00:20:38,583
Você estava planejando minha morte com seu amante,
não ouse negar!

382
00:20:38,647 --> 00:20:41,428
Bem, você me culpa?
Com um marido que nem olha para mim

383
00:20:41,492 --> 00:20:44,416
porque ele está muito ocupado fodendo o Petronius!

384
00:20:50,061 --> 00:20:54,511
Muito obrigado por uma noite adorável, talvez
poderíamos convidar você para o nosso algum dia?

385
00:20:54,575 --> 00:20:56,666
Não, nunca, saia imediatamente.

386
00:20:56,830 --> 00:21:00,502
Claro, só... eu me pergunto se,
visto que resolvemos o assassinato,

387
00:21:00,566 --> 00:21:03,628
e de certa forma salvou sua vida,
você poderia reconsiderar

388
00:21:03,691 --> 00:21:05,692
ajudando com o pedido de licença atrasado?

389
00:21:05,756 --> 00:21:10,238
- Xô, agora, antes que eu convoque o Herbo.
- Sim, não, vou servir, adeus.

390
00:21:10,799 --> 00:21:15,203
Rufina, ei, eu ia dizer,
agora você é oficialmente viúva,

391
00:21:15,267 --> 00:21:18,304
talvez devêssemos namorar algum dia
para outro recital de poesia atrevido?

392
00:21:18,368 --> 00:21:22,300
Ah, você é muito doce,
como um cachorrinho lambido,

393
00:21:22,364 --> 00:21:26,162
mas agora sou viúva, entrei
uma quantia muito grande de dinheiro.

394
00:21:26,226 --> 00:21:27,631
Oh, perverso, muito bem.

395
00:21:27,694 --> 00:21:31,632
Então, se eu quiser que um garanhão bonito leia
eu poesia grega, então, bem,

396
00:21:31,695 --> 00:21:34,097
Provavelmente irei para a Grécia.

397
00:21:38,851 --> 00:21:41,232
Chama isso de banquete?
Eu só comi alguns petiscos.

398
00:21:41,296 --> 00:21:43,153
Conte-me sobre isso, estou morrendo de fome.

399
00:21:43,216 --> 00:21:45,633
- Sempre podemos pegar aquele kebab.
- Agora você está falando!

400
00:21:45,696 --> 00:21:48,338
Os irmãos Longinus podem manter
seus banquetes de merda.

401
00:21:48,402 --> 00:21:51,232
- Fique com eles!
- Nas minhas costas não, foi onde fui chicoteado.

402
00:21:51,296 --> 00:21:53,363
Apenas bloqueie isso, rapaz gentil.

403
00:21:54,274 --> 00:21:58,875
Sincronização e correções: minouhse
www.addic7ed.com